Originales en inglés: jkhelgi, con ayuda de Rhiannon King
Versión castellana: Don Medina www.subdivx.com/X9X1568006
MUMINTROLL Y EL COMETA
La mañana del 5 de septiembre no cantaban los pájaros.
El cometa había adquirido el tamaño de la Luna
y bañaba ya las montañas con una irreal luz roja.
¿A dónde se ha ido el agua?
Aquí no hay más que arena.
¡Mi colección! ¡Mis mariposas!
¡Hemulen, el cometa viene hacia nosotros!
¡En tres días dará contra la Tierra!
Mumintroll, Sniff y Snufkin corrieron al valle Mumin.
CAMINO A LA LIBERTAD
Basado en el relato "El cometa en Muminlandia", de Tove Marika Jansson
TERCER EPISODIO
Estoy muy cansado.
No quiero caminar más.
Y además, es hora de dormir.
Descuida, ya descansaremos al llegar al mar, mientras navegamos.
PISTA DE BAILE --->
¡A bailar!
¿Cómo que a bailar? ¡Hay que volver con mamá!
La pista estaba abarrotada.
Los que no temían vadear ríos y lagos secos llegaban corriendo.
Hombres rana, criaturitas gateando,
y en los árboles, las hadas cotilleaban en las ramas.
¡Salid, salid!
Animalitos, unid vuestras colas en corro.
¡El mar! ¿Dónde está? ¡Lo han secado!
Y todo por el cometa...
Hay que ir allí, a la otra orilla.
Hemos de volver con mamá deprisa.
A pie imposible, quedaríamos atascados.
Con maderos de barcos hundidos,
se fabricaron zancos para caminar más rápido.
Como bichitos de largas patas, Mumintroll, Sniff y Snufkin
se internaron en el lecho marino seco.
Oh, una caracola...
Y otra...
Y otra, y otra...
¡Cangrejos!
Un barco...
Vaya, qué barco más grande...
¡Vuelve! ¡Vuelve ahora mismo!
Algo arroja destellos...
¿Qué es?
Un espejo.
Qué bonita... Qué bonita soy...
¡Cuidado, Sniff, un pulpo!
¡Mamá!
¡Ayúdame, deprisa! ¡Tira de mí!
¡Mamá!
¡Mamá! ¿Dónde está nuestra mamá?
Se ha quedado allí sola. Os está esperando.
Se han evacuado a todos los habitantes del valle Mumin.
No sé de nadie, nadie, que quiera esperar a que llegue el cometa.
¿Y cómo sabemos que el cometa caerá en nuestro valle?
Lo dijo el Muskrat.
Ese empuja una batahola... ¿Qué pasa?
¿Y esta gente corriendo? ¿Y esas prisas?
¡Me rodea un ruidoso enjambre!
¿Qué ocurre?
Llevo toda la semana ordenando mis sellos.
Buenos días.
¿Por un casual no será pariente del Hemulen que caza mariposas?
Es mi primo.
¿Su primo es uno que lleva un cazamariposas?
Sí, sí, somos primos.
Pues mire, corra a avisar a su mamá,
que mañana caerá aquí el cometa y no quedará rastro de sus sellos.
Es un consejo, entiendo.
¿Y puedo acompañaros?
¿Y de qué conocéis a mi primo?
¡Si mi primo es un grandísimo zoquete!
Para él, como si el mundo explota. Sólo piensa en sus mariposas.
¡Mis sellos! ¡Mi colección! ¡Mi vida!
El seis de septiembre,
el cometa ocupa el cielo entero.
Pero en casa de los Mumintrolls reina la calma de siempre.
Mamá ha horneado bollos y pan de jengibre.
¡Niños, cómo os he extrañado!
Y este es Snufkin, nuestro mejor amigo.
Yo soy papá Mumin.
Y este, Hemulen. Colecciona sellos.
Papá Mumin.
¡Mis sellos, mis sellitos! ¡Mi colección!
¡Una colección única! ¡La han encontrado!
¡Han encontrado el álbum de los sellos!
El viento lo arrastró hasta aquí ayer.
¿No nos despreciará algo de pan de jengibre?
¡Hurra!
¡A comer pan de jengibre se ha dicho!
Se acerca el cometa.
Los niños de la Tierra pueden tener miedo. Un filósofo, jamás.
¿Te apetece algo de pan de jengibre?
He calculado... que el cometa caerá justo en vuestro jardín.
Así que no podréis arrancarlo de allí.
Muy sabroso, el pan de jengibre.
El tío Muskrat ha decidido esconderse del cometa en el armario.
Y nosotros... queremos entrar también.
¡Ábrenos, rápido!
Por favor, nada de pasar sin llamar.
¡La gruta! ¡Tenemos la gruta!
¡Podemos escondernos del cometa allí!
Obstruiremos la boca con rocas y prenderemos una lámpara.
¡Nada! ¡No te dejaré nada, condenado cometa!
Siéntate en la bañera, cielo. Te llevaré a la cueva en un santiamén.
Y esta es nuestra cueva.
¿Veis?
¡Oh!
Hemulen... ¿Y Hemulen?
¡Hemulen!
¡MAMÁ!
¡Ha vuelto el mar!
El cometa no llegó a tocar la Tierra.
Con un sonoro silbido y gran alboroto,
había acariciado la Tierra con su cola llameante
y se había alejado hacia el espacio exterior.
Guión: A. Altayev Director: N. Shorina
Director artístico: L. Tanasenko Operador de cámara: V. Venediktov
Compositor: A. Rybnikov
Letrista: L. Petrushevskaya
Operador de sonido: V Azarovskiy
Animadores: A. Grishko, V. Kadukhin, M. Kaprinskaya,
A. Degtyaryov, M. Pershin
Ayudantes: A. Luki, N. Oranskaya, E. Zelenina
Voces: Z. Gerd, O. Gobzeva
Marionetas: B. Karavayev, M. Bogatskaya, E. Pokrovskaya, N. Lyarskaya, L. Nasonova,
A. Lyarskiy, T. Filipova, S. Gordov, G. Kruglova, A. Kuznetsov, V. Shafranyuk, A. Mulyukina
Edición: L. Ruban
Editor: V. Konovalova
FIN